La clé de cette porte est votre imagination.
Au-delà de cette porte existe une autre dimension.
Une dimension sonore.
Une dimension visuelle.
Une dimension intellectuelle.
Vous découvrez un univers où se confondent illusion et réalité.
Vous venez d'entrer dans la Quatrième dimension.
Tu as pris rendez-vous ?
Oui.
Alan, tu es vraiment si pressé ?
Dans ce cas, dis-leur.
Dis-leur qu'ils font attendre le patron des entreprises McLellan.
C'est bon.
Tu veux qu'on arrête tout ?
Non, je veux juste qu'on en finisse avec ces idioties.
Tu m'en donnes une ?
Viens.
Que puis-je pour vous ?
Je suis M. Ransome. Ma femme a pris rendez-vous.
Je suis M. Spierto.
Où voulez-vous aller exactement ?
Nous comptons nous rendre à Londres.
Bonne idée. Vous y êtes déjà allés ?
Une ville charmante, tout à fait charmante.
Vous n'avez pas choisi la meilleure période...
Nous sommes un peu pressés.
- J'apprécierais que vous... - Moi aussi...
Vous avez choisi votre compagnie aérienne ?
Si vous permettez,
je vous conseille... - Oubliez l'avion.
Pardon ?
Nous ne prenons pas l'avion.
Vous n'avez pas le choix.
À moins que vous ne comptiez voyager plus tard.
Nous partons sans attendre.
Par bateau, c'est impossible.
C'est la morte-saison, et les bateaux
sont tous complets ou restent à terre.
Tous ?
Tous ceux dans un état correct.
Ne m'en veuillez pas si je vous dis ça, Mme Ransome,
mais les avions sont tout à fait sûrs, de nos jours.
J'ai conscience
qu'il existe une certaine... appréhension.
Mais elle est infondée.
Je connais les avions, M. Spierto. J'ai été hôtesse de l'air.
Nous ne voulons pas prendre l'avion.
Eileen, si on te dit que c'est le seul moyen...
Je peux voir la liste des bateaux en service ?
Comme vous voulez.
Alan, tu as promis.
Je sais.
C'est très important. On était bien d'accord.
Je crains
que ce soit les seuls navires à destination de l'Angleterre.
Le Mintral est un cargo, mais les cabines sont acceptables.
Excusez-moi.
Et celui-ci ? Le Lady Anne.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Pour la bonne raison
que c'est le plus vieux bateau et sûrement le plus lent.
13 jours pour relier le Havre. Une journée jusqu'à Southampton.
Si les vents sont favorables.
Laisse tomber.
Pas si vite. ll part jeudi.
Dans moins d'une semaine.
Mme Ransome, écoutez votre mari.
Le Lady Anne est une antiquité, une relique.
On se détendra
une fois sur place.
Ce n'est pas si important.
Ça l'est pour moi. C'est très important.
Donnez-nous 2 billets.
Pour celui-là ?
Oui, pour le Lady Anne.
Très bien.
On n'est pas à quelques jours près.
Je n'ai rien de mieux à faire.
Portrait d'un couple
La différence,
c'est que ces jeunes gens sont mariés depuis 6 ans,
et le but de ce voyage de noces est de sauver leur mariage.
Du moins, c'est ce que pense Eileen Ransome.
Elle ignore pourquoi elle a choisi une croisière,
si ce n'est que ça leur laissera du temps
et qu'elle n'a jamais pris le bateau.
Surtout un bateau tel que le Lady Anne.
Les billets indiquent : New York - Southampton.
Mais ce vieux paquebot fait route vers un autre port.
Sa destination : la Quatrième dimension.
TRAVERSÉE À BORD DU LADY ANNE
ll est magnifique !
ll faut qu'il ait ce rapport au plus tard demain matin.
Je l'appelle en arrivant.
ll est magnifique.
Vous devez dire ''elle'', madame. Ce bateau est une dame.
Bien sûr ! Elle est magnifique.
Un peu qu'elle l'est !
Je m'attendais à un croisement entre un kayak et une épave.
- Vous accompagnez quelqu'un ? - Nous sommes passagers.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
- Des passagers. - Non, je ne pense pas.
Ceci est le Lady Anne. ll doit y avoir une erreur.
Je ne suis pas si en retard, inutile de t'emporter.
Du calme. Regardez vos billets, il doit y avoir une erreur.
- C'est le Lady Anne. - Nous savons.
- Montrez-moi vos billets. - Pourquoi ?
Excusez-moi, simple curiosité. S'il vous plaît, faites voir.
Entendu.
M. et Mme Alan Ransome,
New York - Southampton, 2 allers simples.
Tu ne vas pas lire les clauses.
Tout est en règle.
Content de l'apprendre.
ll s'agit quand même d'une erreur.
Nous faisons ce qu'on appelle une excursion privée.
C'est une grave erreur.
C'est un '' Bienvenue'' à l'anglaise !
Ne te laisse pas impressionner.
À son âge, tu seras deux fois plus grincheux.
Tu peux encore faire demi-tour.
Tu vas être coincé 1 4 jours avec moi.
J'ai fait une promesse et je la tiendrai. Ça te va ?
Bien sûr.
Essaie au moins de prendre du bon temps.
Un instant, s'il vous plaîit. Vos noms ?
Ransome. Vous voulez voir nos billets ?
Non, tout est en règle. Merci.
La cabine 24 se trouve en bas à gauche de l'escalier.
Vous les laissez faire ?
Je ne peux rien y faire.
Par ici.
Vérifions s'ils ont descendu nos bagages. On décolle dans 10 min.
Décolle ?
- On part. - On largue les amarres.
Je n'en crois pas mes yeux.
N'est-ce pas merveilleux ?
Alan, le lit !
N'est-ce pas magnifique ?
ll y a même une marche !
J'ai rarement vu plus ridicule.
Rarement ? Jamais !
Et ça te plati ?
Oh oui ! Ça me plaît !
Pas toi ?
On va devoir vivre 2 semaines là-dedans...
Alan, la sirène ! Viens, montons sur le pont.
- Pourquoi ? - En général, c'est ce qu'on fait.
Tu n'as jamais vu ça dans les films ?
Les voilà.
Ce sont eux. lls vont voyager avec nous.
Ça ne rime à rien.
ll s'agit d'une grossière erreur.
Non, j'ai vu leurs billets.
Reste calme. On a tout notre temps.
Montons sur le pont supérieur.
Jeunes gens,
vous ignorez probablement qu'il s'agit
d'une croisière privée.
En fait...
quelqu'un a dû faire une bévue.
Non, il n'y a pas eu de bévue.
Nous sommes sur le bon bateau, il nous mènera en Europe.
- Elle. - Elle.
Alors, tu vois.
Voilà une bien mauvaise nouvelle.
Vraiment ?
Ça peut vous sembler étrange, mais nous sommes là pour vous aider.
Parfaitement. Vous ignorez certaines choses à propos de ce bateau.
Comment ça ?
Par exemple, beaucoup de gens ignorent...
Attention à ce que tu dis.
Non, il faut leur dire la vérité.
Ce bateau a plus de 50 ans.
Nous le savions.
ll y a sans doute 2 ou 3 détails qui vous ont échappé.
Elle tombe en ruine.
Les chaises ne supporteraient pas le poids d'un bébé.
Et l'escalier... ll menace de s'effondrer à chaque seconde.
Et ils vont vous empoisonner avec la nourriture.
Vous voyez bien, c'est une idée plutôt risquée.
Juste une chose.
Si ce bateau est si délabré et si dangereux,
pourquoi l'avoir choisi ?
Nous sommes vieux et excentriques.
Nous sommes jeunes et excentriques.
Nous aimons le risque.
De plus, nous trouvons ce bateau adorable.
C'est le dernier appel. lls vont retirer la passerelle.
Vous aurez le mal de mer. ll n'y a pas de stabilisateurs.
Elle tangue comme une coque de noix.
Ça va être amusant.
Attendez un instant...
Que faites-vous ?
Je vous rachète vos billets le double de leur valeur.
Alors ?
Pas question.
Je triple le montant.
Mme Ransome, vous ne me facilitez pas la tâche.
Toutefois,
si vous quittez le Lady Anne, je vous donne l'équivalent
de 5 000 dollars.
Je vous en donne autant.
Ce qui vous fait 10 000 dollars.
Si vous me prenez par les sentiments...
Disons 100 000.
Nous n'avons pas une telle somme.
Désolé.
Réfléchissez.
Vous ne comprenez pas.
Écoutez, très cher.
Tout le monde veut nous décourager de prendre ce rafiot.
Je ne sais pas pourquoi et je m'en moque.
Mais si vous craignez que des Américains tapageurs
troublent l'intimité de vos petites réceptions, laissez tomber.
Vous vous méprenez...
Laissez tomber ! Et fichez-nous la paix.
Tu croyais que j'allais accepter ?
Je n'en sais rien.
Regarde !
Prêts pour un nouveau départ...
- On aura essayé. - On aurait dû insister.
Nous n'aurions pas dû les laisser monter.
Que fais-tu debout si tôt ?
ll est presque 11 h.
Et alors ?
Bonjour.
Ne me dis pas que tu es déjà stressé.
Ne laissons pas deux vieux grincheux gâcher notre lune de miel.
Combien ?
Habille-toi. L'exercice d'évacuation est dans 15 min.
J'aimerais que tu m'expliques ce qui se passe.
J'ai l'impression de monter à l'échafaud.
Votre attention, s'il vous plaît.
Préparez-vous pour l'exercice.
Vérifiez que les lanières sont solidement attachées
autour de votre taille et de votre cou
et que votre gilet de sauvetage est bien ajusté.
Ne me dis pas que tous les passagers...
Tous les passagers.
J'ai vérifié ce matin.
Je n'ai vu personne de moins de 75 ans.
C'est ridicule.
ll doit s'agir des passagers de 1 re classe.
ll n'y a que des 1re classe.
Tu veux dire qu'il n'y a que des...
En cas de problème,
l'alarme retentira.
Tout en gardant votre calme,
enfilez vos gilets de sauvetage... Mettez-vous là.
...et rassemblez-vous ici, sur le pont B,
et attendez les instructions.
Vous serez répartis dans différents groupes.
Groupe A : M. et Mme Huntly-Small, M. et Mme McKenzie,
M. et Mme Scott-Aylesbary.
Souviens-toi, chérie. Ça ne fait que commencer.
On est à l'heure pour l'orgie.
C'est une maison de retraite flottante.
Barman. Servez-nous
deux doubles Martini secs.
Je peux ?
Alan... je suis désolée.
J'ignorais que ce serait ainsi.
Je suis vraiment désolée.
Ça ne change pas grand-chose.
On ne voulait pas faire de rencontres. On voulait...
Arrête de dire ''on''.
Si tu m'avais écouté, on serait à Londres.
À une réunion d'affaires.
- Non. - Si.
Et tous les jours, ce serait la même chose.
Tu ne vois pas que c'est comme ça que ça va se passer ?
Je sais, tu es malheureuse.
Mais tu crois que j'aime travailler 20 h par jour ?
Le résultat est le même. On ne se voit jamais,
on ne se parle jamais, on...
Je te l'ai déjà dit. Une fois cette affaire conclue,
je vais ralentir le rythme.
Tu as déjà dit ça il y a deux ans.
Tu as conclu l'affaire et rien n'a changé.
ll y a eu d'autres contrats, et il y en aura toujours plus,
car il n'y a plus que ça qui compte. Je me trompe ?
Un autre, s'il vous plaît.
Ça ne réglera rien.
J'en ai assez de devoir mendier un peu de ton temps.
Je ne t'intéresse pas. Seul le succès t'intéresse.
Te battre pour arriver au sommet, te battre pour y rester !
- Arrête. - Pourquoi ?
Ça te fait oublier tes affaires ?
Non, ça me fait oublier qu'on est ici pour se détendre.
Alan, tu m'as emmenée
parce que je te l'ai demandé. Sinon, tu serais parti seul.
Je me trompe ?
J'ai raison ?
Je ne peux pas te parler quand tu es comme ça.
Je ne compte plus pour toi.
J'étais stupide de croire que cette croisière changerait quelque chose.
Tu es la réussite incarnée.
Alan Ransome, le brillant financier.
Et moi, je suis la femme rabat-joie qui ne comprend rien.
Qu'y a-t-il ? Tu as peur qu'ils comprennent ?
lls sont comme les autres.
- lls nous croient heureux en ménage. - Tais-toi !
À vos ordres !
Tu n'as plus à t'en faire.
Quand ce rafiot arrivera à destination,
tu pourras te détendre.
Je m'en irai.
Bonne idée.
Bien sûr que c'est une bonne idée.
Tu seras bien tranquille avec tes affaires.
Pas de femme pour te faire des reproches.
Ça ne sera pas merveilleux ?
Je pense bien.
M. Ransome.
- Excusez-moi. - Pour quelle raison, cette fois ?
Je ne vous avais pas vue.
Vous aimeriez vous joindre à nous
pour prendre le thé, cet après-midi, et faire un brin de causette ?
- Je ne crois pas. - Si !
Mais si, avec plaisir. C'est à 4 h, n'est-ce pas ?
- Oui, 4 h dans le salon impérial. - Parfait. À tout à l'heure.
Viens, Milly.
Pourquoi as-tu accepté ?
Nous n'avons plus grand-chose à nous dire.
Et tu l'as dit toi-même,
on est coincés ici une semaine entière.
Autant faire une trêve et profiter du voyage.
Ce soir : grand loto ouvert à tous
Un loto...
Ça va être rigolo.
Les voilà, Milly. Par ici, M. et Mme Ransome.
Le thé est prêt, l'eau bout. Venez vous asseoir.
Content de vous voir.
- C'est gentil d'être venus. - C'est avec plaisir.
Laissez-moi vous présenter ma femme, Milly.
M. et Mme Ransome.
Je prendrais bien une autre tasse de thé.
Le temps se gâte, on dirait.
Si nous vous invitons à boire le thé,
c'est d'une part pour le plaisir de votre compagnie,
mais aussi parce que Milly pense que nous avons été peu accueillants,
distants et un peu impolis.
Je vous dois donc des excuses.
Vraiment ?
Je vous demande pardon ? Oui, mes plus sincères excuses.
Et maintenant, j'ai une grande nouvelle.
Nous avons discuté entre nous et nous avons finalement décidé
que vous pouviez rester à bord.
Nous pouvons...
Nous craignions de devoir rentrer à la nage.
Quel soulagement !
Grands dieux, nous n'aurions jamais permis une telle chose.
Nous étions un peu troublés
car nous n'imaginions pas que des étrangers,
des non-initiés veuillent voyager à bord du Lady Anne.
Le dernier passager, d'après le capitaine Protheroe...
Vous l'avez rencontré ?
D'après lui, il n'a pas pris de nouveau passager depuis l'été 48.
Aussi, vous comprenez...
Mais ce n'est pas grave. Maintenant, tout est réglé.
Quoi donc ?
Mon mari essaie de vous dire
que finalement, vous n'allez pas mourir.
Pardon ?
En fin de compte, vous n'allez pas mourir.
D'ennui, bien sûr. N'est-ce pas, Milly ?
Oui, bien sûr.
Nous n'avons pas été de très bonne compagnie,
jusqu'à présent.
Franchement, non.
Pardonnez-nous.
ll se trouve que Milly et moi avons passé
d'agréables moments sur ce vieux paquebot,
des heures inoubliables.
Quand nous avons appris que c'était son dernier voyage, nous avons voulu
le faire avec elle.
C'est le cas de tout le monde.
C'est pourquoi il y a tant de personnes âgées à bord.
Nous n'avions pas compris.
lls ne comprennent toujours pas. Reprenez du thé,
c'est rafraîichissant.
lls servent toujours
le meilleur thé qui existe.
Et les autres passagers ?
lls sont là pour les mêmes raisons sentimentales que nous.
Sinon, pourquoi choisir le Lady Anne ?
Dieu seul le sait.
Nous sommes ici aussi pour des raisons sentimentales.
Bien sûr, il existe toutes sortes de sentiments.
En six ans, Alan et moi n'avons jamais eu de moments à nous.
Excusez-moi, je vais chercher des boissons.
Bonne idée.
Scotch pour tout le monde ?
Pas pour moi, merci.
Excusez-moi.
ll est gêné ?
Je le mets dans l'embarras dès que j'ouvre la bouche.
Vous n'avez pas de moments à vous ?
Alan est un homme très occupé.
Quand il m'a dit qu'il partait en Angleterre pour affaires,
je lui ai fait promettre
de m'emmener et de me laisser décider du transport.
Pourquoi avoir choisi le Lady Anne ?
ll était temps...
ll était plus que temps que nous nous retrouvions.
ll m'a semblé spécial.
Elle est spéciale.
Bien plus spéciale que vous ou votre mari pouviez l'imaginer.
Toby et moi l'avions choisie pour notre lune de miel.
Ça fait maintenant 52 ans.
53 exactement.
Vous auriez dû voir quel beau spécimen c'était.
- Je parle du bateau. - Toby, voyons !
Vous disiez que c'était un vieux rafiot.
Dites ''elle'', ma chère.
J'aurais dû être frappé par la foudre pour avoir menti ainsi.
Croyez-moi,
le Lady Anne était le plus beau bateau de tous les temps.
Elle était la reine des océans.
Elle l'est toujours.
- Aucun bateau ne peut l'égaler. - C'est vrai, excuse-moi.
Burgess est un vieil ami.
Je te présente Mme Ransome.
Ne reste pas planté là.
Vous m'expliquiez ce qu'elle avait de spécial.
Elle a dit ''elle'' ! Vous avez entendu ? Bravo !
Elle était unique en son genre.
Elle était spécialisée...
Non, elle était dédiée aux jeunes mariés.
Un paquebot pour les amoureux.
C'est ce qui rend votre présence... Vous allez y arriver ?
C'est ce qui rend votre présence à bord si ironique.
lronique, ce n'est pas le mot.
- Attendrissante. - Non plus. Peu importe.
Le fait est que ce bateau
était une suite nuptiale flottante.
Rien que des jeunes mariés à bord.
Pleins de vie, les yeux remplis d'amour.
C'était drôle ! Des enfants qui essayaient de jouer aux adultes,
mais nerveux comme des débutants. Tu te souviens ?
Bien sûr.
Mais ça ne durait pas. Le Lady Anne leur donnait le temps
de se connaître. C'était une dame avisée.
Elle comprenait tout.
Tout était fait pour les jeunes.
Aux yeux de certains, le bateau aurait semblé ridicule.
L'amour fait voir les choses différemment.
Quand on aime, rien n'est trop grandiose.
Rien n'est trop décoré ni trop luxueux ni trop théâtral.
L'amour a besoin de tout ça
et il le transfigure.
ll transforme le grotesque en charmant,
comme le fait un enfant.
L'amour nous fait voir l'autre comme nous voudrions qu'il soit.
Sans lui, on ne voit rien.
On peut chercher toujours sans jamais trouver.
Comment une compagnie maritime a pu avoir une telle idée ?
lls ont fait du Lady Anne une gondole enchantée,
et de notre lune de miel
un moment absolument inoubliable.
lls ont compris, Milly. lnutile d'être nostalgique.
Mais je suis nostalgique.
Nous aimons tous ce bateau.
Quand on a appris son départ à la retraite,
on a voulu l'accompagner pour son dernier voyage.
La plupart des gens sont là pour la même raison.
Boshier-Jones,
l'homme chauve assis derrière moi avec sa femme.
C'était un ingénieur réputé.
Et le couple à gauche, là-bas.
Les Whiteaway. lls se sont mariés à bord.
Ça fera 41 ans demain.
Le type assis tout seul...
C'est Otto Champion, l'écrivain.
Vous devez connaîitre.
On l'appelait ''Otto le tombeur''. ll avait du succès auprès des femmes.
On ne dirait pas à le voir comme ça, hein ?
ll est veuf. Sa femme est morte en 1928...
Non, en 29.
En 29, c'est ça. L'année où Gâchette a gagné le Derby.
Comment ça ?
C'était en 33, l'année où Belle Époque a gagné le Derby.
En tout cas, c'était à peu près à cette période.
Regardez ! Le vieux Lord Bristow.
- ll marche avec difficulté. - ll est seul ?
Oui, j'en ai bien peur.
Et vous, M. Burgess ?
Veuf.
Elle est très jolie.
On avait prévu de faire ce voyage ensemble, mais...
Ne pleurez pas,
je suis désolé.
C'est temporaire. Nous serons bientôt réunis.
Je suis désolée.
Ce qui compte, c'est d'être amoureux.
Vous êtes amoureux ?
Oui, bien sûr.
C'est tout ce qui compte.
Vous vous sentez mieux ?
Je suis désolée.
Ce n'est rien. Moi aussi je pleure, parfois.
- N'est-ce pas, Toby ? - Tout le temps !
Pas moi. Ça me déprime.
Sortez prendre l'air, ça vous fera du bien.
Merci beaucoup.
C'est étrange.
Le soleil.
Eh bien ?
ll est derrière nous.
Et alors ?
ll était de ce côté, hier.
Nous allons vers le nord.
Et alors ?
On devrait aller vers l'est.
Ça doit être ma faute.
Tout est ma faute. Pourquoi pas ça ?
Je ne sais pas ce que je fais sur ce fichu bateau.
Tout ceci est ridicule.
Où es-tu ?
Bon sang !
- Désolé. - Quelque chose ne va pas ?
Vous n'avez pas vu Eileen ?
Non. Elle n'est pas là ?
Non. Nous nous trouvions ici.
Elle était juste derrière moi.
Vous croyez que...
On ne passe pas facilement par-dessus bord.
Peut-être qu'elle vous cherche.
- Vous avez vu ma femme ? - Non.
Pas de panique.
Où est le capitaine ?
Le capitaine est très occupé,
et j'ai pris la liberté d'alerter l'équipage.
Essayez la bibliothèque !
- Vous l'avez trouvée ? - Pardon ?
Ma femme, Mme Ransome. Vous l'avez trouvée ?
Non, monsieur.
Elle n'est pas revenue ?
En attendant, venez donc prendre un verre avec moi.
Venez, mon garçon.
Deux whiskies, s'il vous plati.
Et soyez généreux.
Elle est partie.
Elle n'est pas réellement partie.
Vous avez dû vous croiser.
Je lève mon verre.
Au Lady Anne !
Le plus beau bateau qui ait jamais traversé les océans.
Au Lady Anne !
C'est une honte de la mettre à la retraite.
Ce n'est pas une honte.
C'est un crime !
Un crime perpétré par des hommes en nœuds papillons.
Du calme, Burgess. lnutile de s'emporter.
lnutile ?
Tu es donc trop bête pour voir la vérité
Tu ne sais pas pourquoi ils veulent l'envoyer à la casse ?
Elle a fait son temps, j'imagine.
Sornettes ! Elle peut encore naviguer. Tu en doutes ?
Pas un instant.
Elle est peut-être un peu lente.
13 ou 14 jours, c'est assez rapide pour quelqu'un de sensé.
Mais de nos jours, les gens ont perdu la tête.
lls sacrifient tout à la vitesse.
Seule la vitesse compte.
Vite ! On se dépêche ! Plus vite ! ll faut en finir ! Pourquoi ?
Pourquoi ?
Ne t'énerve pas, c'est mauvais pour toi.
Je ne m'énerve pas, je révèle la vraie raison
de cette décision honteuse.
- Quelle est-elle ? - Un complot.
Un complot d'origine communiste.
lls condamnent le Lady Anne
car elle symbolise un mode de vie à l'ancienne.
Elle incarne la grâce, les bonnes manières,
la tradition.
lls vont la mettre à la casse.
Que quelqu'un le fasse taire.
ll n'y a plus rien de sacré.
Nous sommes trop vieux pour combattre l'ennemi.
Nous restons figés tels de pitoyables statues
avec nos médailles rouillées et nos épées cassées,
pendant que des vandales transforment nos châteaux en attractions
et défigurent nos routes avec leurs panneaux publicitaires.
Et maintenant, ils s'attaquent au Lady Anne.
Mais je vous mets en garde.
Comment allons-nous les empêcher de tout bazarder ?
ll ne faut pas lui en vouloir.
ll devait faire cette croisière avec sa femme,
et juste avant le départ,
elle est morte.
La fête aura lieu demain.
Peut-être ira-t-il mieux.
Encore un verre, M. Ransome ?
Tu bois seul ?
Où étais-tu ? Je t'ai cherchée partout.
J'étais ici, Alan.
Tu dois être soûl.
Je ne suis pas soûl.
D'où vient-elle ?
Mme McKenzie me l'a donnée.
Elle la portait pour sa lune de miel.
Elle te plaît ?
Elle est magnifique.
Tu es magnifique.
Alan, que s'est-il passé ?
Je l'ignore.
Mais j'essaie de ne pas l'oublier.
Tu vois ça ?
D'où sors-tu ça ?
Tu ne te souviens pas ? Ce sont tes lettres.
Je les ai gardées tout ce temps.
Que vas-tu en faire ?
Les jeter.
Je n'en ai plus besoin.
Venez vite. Le champagne est en train de se réchauffer.
- Vous connaissez ma femme ? - Oui.
Vous connaissez le capitaine Protheroe ?
Voici M. et Mme Ransome. Asseyez-vous.
- Enchanté. - Moi de même.
Vous avez fait bon voyage ?
Oui, capitaine. Nous sommes heureux d'être là.
Vraiment ? Alors c'est parfait.
J'imagine que vous avez fait vos bagages.
lls ne savent pas encore.
- Ça ne change pas grand-chose. - Quoi donc ?
Rien.
Nous pensions que ce serait mieux ainsi.
Votre présence à bord a été... Comment dire ?
Symbolique.
Une fin pour nous,
un début pour vous.
Notre capitaine est un romantique, n'est-ce pas ?
Veuillez m'excuser, j'ai à faire.
Vous revenez ?
Sans tarder.
Ça me va bien ?
Charmant.
La magie du Lady Anne a opéré sur vous.
Oui. C'est grâce à elle et à vous.
À vous tous. Nous vous sommes infiniment reconnaissants.
Nous avions oublié tant de choses.
M. Burgess a raison, les gens sont trop pressés.
Moi aussi, j'étais pressé. Ça m'a fait oublier l'essentiel.
Mais tout ça, c'est fini.
Buvons à ces paroles.
Bonne chance.
Que se passe-t-il ?
Quoi donc ?
Les moteurs sont coupés.
Un petit problème technique. Rien de grave.
Me ferez-vous l'honneur de cette danse ?
J'attendais votre invitation.
Mme McKenzie, je ne suis pas très doué, mais...
Avec plaisir.
Tu ne t'arrêtes donc jamais ?
Je ne suis pas si vieille.
lls ne sont pas réparés.
- Quoi donc ? - Les moteurs.
- Vos affaires sont prêtes. - Quelles affaires ?
Vos bagages.
Je pensais que vous les aviez prévenus.
Nous ne voulions pas gâcher la fête.
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi faire nos bagages ?
Parce que vous allez quitter ce bateau.
Pardon ?
Vous allez quitter ce bateau.
Comment ça ?
Vous partez.
ll y a un problème ?
- Non. - Alors, pourquoi ?
Je n'ai pas le temps de vous expliquer.
Si M. McKenzie l'avait fait, nous n'en serions pas là.
Tant pis pour les explications. Un jour, ils comprendront.
Nous n'irons nulle part tant que nous ne saurons pas.
Vous n'avez pas le choix.
Suivez-moi.
Ce doit être une blague.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Vous n'allez pas nous débarquer au milieu de l'océan ?
Suivez le capitaine.
Nous vous accompagnons, du moins jusqu'au pont.
Prends ton manteau, Milly.
Vous n'avez pas de raison de vous inquiéter.
Nous avons signalé votre position. Les secours sont déjà en route.
Vos bagages sont dans le canot.
Des biscuits, des fusées de détresse.
J'ai fait mettre du champagne.
Vous trouverez aussi des manteaux.
Le canot envoie des signaux automatiques.
ll ne vous manque rien.
Sauf l'explication.
Désolé.
ll est temps d'y aller.
Montez.
Nous avons mal agi ?
Pas du tout.
Alors dites-nous pourquoi.
Vous ne pouvez pas nous débarquer sans raison.
ll y a une raison, mon garçon.
Nous vous apprécions.
Nous pensions que c'était réciproque.
lls nous apprécient.
Descendez le canot !
Mettez vos manteaux, vous allez attraper froid.
Couvrez-vous !
Au revoir !
Tu as froid ?
Je n'ai jamais ressenti une telle chaleur.
Le Lady Anne n'arriva jamais à bon port.
Après avoir été ramenés par le garde-côte,
comme promis par le capitaine Protheroe,
les Ransome cherchèrent à avoir des nouvelles
mais n'en trouvèrent pas.
Le Lady Anne et son équipage avaient disparu
sans laisser de trace.
Les Ransome comprirent
que le bateau avait fait route vers un autre port,
un endroit appelé la Quatrième dimension.
TRAVERSÉE À BORD DU LAD Y ANNE